lâng láo

Một đứa trẻ có thái độ lâng láo với người lớn.

Définition

1. Adjectif:
   • Effronté, insolent, impudent : "lâng láo" décrit une attitude ou un regard qui manque totalement de respect, de retenue ou de pudeur, en particulier de la part d'une personne plus jeune ou de statut inférieur envers une personne plus âgée ou de statut supérieur.
   • Audacieux, culotté : ce terme peut également qualifier un comportement ou des paroles d'une hardiesse excessive et inappropriée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Thằng bé nhìn người lớn với ánh mắt lâng láo. (Le garçon regardait les adultes avec un regard insolent.)
  • Nó trả lời một cách lâng láo khi bị mẹ mắng. (Il a répondu de manière effrontée quand sa mère l'a grondé.)
  • Cô ấy không chịu nổi thái độ lâng láo của đứa trẻ. (Elle ne supportait pas l'attitude impudente de l'enfant.)

Utilisation avancée

• Le terme "lâng láo" est souvent utilisé dans des contextes où l'on souligne une violation des codes hiérarchiques ou des règles de bienséance traditionnelles. Il porte une connotation fortement négative et réprobatrice.

Variantes et mots apparentés

• Nhâng nháo (adjectif) : synonyme proche, signifiant également effronté, insolent. C'est une variante qui renforce l'idée d'un manque de respect flagrant.
  • Bọn trẻ trở nên nhâng nháo khi không có người lớn ở nhà. (Les enfants deviennent insolents quand il n'y a pas d'adultes à la maison.)

Synonymes

• Insolent : qui montre un manque de respect volontaire et provocant.
• Effronté : qui manque de pudeur ou de retenue, d'une audace choquante.
• Impudent : d'une hardiesse excessive et irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Mắt lâng láo : avoir un regard effronté, insolent.
  • Đừng có mắt lâng láo với người trên như thế! (Ne regarde pas tes aînés avec des yeux aussi insolents !)